1 00:00:41,664 --> 00:00:45,331 Le sous-titrage rendu possible par le ministère américain de l'Éducation 2 00:01:06,731 --> 00:01:07,898 (claque!) 3 00:01:12,298 --> 00:01:14,698 Cliff, qu'est-ce que tu fais ? 4 00:01:14,698 --> 00:01:17,998 Je fais juste la fête le matin de congé, chérie. 5 00:01:17,998 --> 00:01:20,631 Cliff, il est 18h00. 6 00:01:20,631 --> 00:01:24,831 Bien. Cela signifie Je n'ai utilisé qu'une demi-heure. 7 00:01:24,831 --> 00:01:26,931 Ça a l'air bien. 8 00:01:26,931 --> 00:01:32,298 Attends que je m'habille la confiture groseille-kiwi. 9 00:01:32,298 --> 00:01:33,731 Mm-mm-mm. 10 00:01:35,331 --> 00:01:36,864 Mm-mmm ! 11 00:01:37,998 --> 00:01:39,598 Allez-vous partager ? 12 00:01:39,598 --> 00:01:40,231 Non. 13 00:01:41,864 --> 00:01:43,798 Oh, peut-être. 14 00:01:50,664 --> 00:01:52,464 Merci beaucoup. 15 00:01:52,464 --> 00:01:53,631 Dévorer. 16 00:02:03,531 --> 00:02:07,198 Tu es belle, tu sais ça ? 17 00:02:07,198 --> 00:02:12,998 (rires méchants) 18 00:02:12,998 --> 00:02:14,398 Falaise. 19 00:02:14,398 --> 00:02:15,898 (grondant) 20 00:02:15,898 --> 00:02:17,231 Attendez une minute ! 21 00:02:17,231 --> 00:02:19,398 Je serai en retard au travail. 22 00:02:19,398 --> 00:02:21,298 je veux t'embrasser 23 00:02:21,298 --> 00:02:24,664 jusqu'à ce qu'il soit temps pour tu dois aller travailler. 24 00:02:24,664 --> 00:02:26,031 Je serai en retard. 25 00:02:26,031 --> 00:02:28,864 Oui, mais au moins tu iras travailler 26 00:02:28,864 --> 00:02:31,298 avec un sourire sur ton visage. 27 00:02:31,298 --> 00:02:35,698 Chaque fois que je vais au travail avec un sourire sur mon visage 28 00:02:35,698 --> 00:02:38,298 Tout le monde sait pourquoi je suis en retard. 29 00:02:38,298 --> 00:02:42,564 Je suppose que je pourrais toujours se faufiler par l'arrière. 30 00:02:42,564 --> 00:02:43,731 Espèce d'imbécile. 31 00:02:43,731 --> 00:02:46,231 Il n’y a pas de retour. 32 00:02:46,231 --> 00:02:48,331 (frapper) 33 00:02:51,731 --> 00:02:52,731 Qui est-ce ? 34 00:02:52,731 --> 00:02:54,331 C'est Rudy. 35 00:02:54,331 --> 00:02:55,864 Que veux-tu? 36 00:02:55,864 --> 00:02:58,231 Je suis debout. 37 00:02:58,231 --> 00:03:00,364 Bien. 38 00:03:00,364 --> 00:03:02,898 Il neige devant ma fenêtre. 39 00:03:02,898 --> 00:03:05,031 Est-ce qu'il neige dehors chez toi ? 40 00:03:05,031 --> 00:03:06,464 Oui. 41 00:03:06,464 --> 00:03:07,798 Pourrais-je voir ? 42 00:03:07,798 --> 00:03:10,198 Euh... chérie, écoute... 43 00:03:10,198 --> 00:03:13,131 il est tôt le matin. 44 00:03:13,131 --> 00:03:15,131 Je peux voir maman ? 45 00:03:18,131 --> 00:03:19,231 Il y a maman. 46 00:03:19,231 --> 00:03:20,398 Bonjour, Rudy. 47 00:03:20,398 --> 00:03:21,531 Bonjour, maman. 48 00:03:21,531 --> 00:03:23,064 Qui veut jouer ? 49 00:03:23,064 --> 00:03:25,698 Ta mère et moi jouent en ce moment. 50 00:03:25,698 --> 00:03:27,531 Non, ce n'est pas le cas. 51 00:03:27,531 --> 00:03:28,698 Écouter. 52 00:03:28,698 --> 00:03:30,298 Viens ici une seconde. 53 00:03:30,298 --> 00:03:32,864 Il est tôt le matin, chérie. 54 00:03:32,864 --> 00:03:35,331 Tu connais ce livre Papa t'a acheté 55 00:03:35,331 --> 00:03:37,531 avec des photos et quelques mots ? 56 00:03:37,531 --> 00:03:39,631 Pourquoi tu ne aller lire ça ? 57 00:03:40,431 --> 00:03:41,498 Au revoir. 58 00:03:45,298 --> 00:03:46,964 Et maintenant... 59 00:03:51,464 --> 00:03:53,498 je t'embrassais 60 00:03:53,498 --> 00:03:56,631 jusqu'à ce qu'il soit temps pour toi aller travailler. 61 00:03:56,631 --> 00:03:58,131 Cliff, regarde ça. 62 00:03:58,131 --> 00:04:01,464 Tu as une déchirure en pyjama. 63 00:04:01,464 --> 00:04:03,164 Eh bien, voilà... 64 00:04:03,164 --> 00:04:05,464 pourquoi tu portes ce vieux pyjama ? 65 00:04:05,464 --> 00:04:06,698 Ils sont confortables. 66 00:04:06,698 --> 00:04:09,964 Portez ceux que je vous ai achetés pour la fête des pères. 67 00:04:09,964 --> 00:04:11,764 Ce sont des pyjamas en soie. 68 00:04:11,764 --> 00:04:12,998 Je n'aime pas la soie. 69 00:04:12,998 --> 00:04:15,831 j'ai l'impression Je me glisse dedans. 70 00:04:15,831 --> 00:04:19,164 Tu ne portes jamais ton un peignoir pour la fête des pères non plus. 71 00:04:19,164 --> 00:04:21,498 Ce peignoir est si court 72 00:04:21,498 --> 00:04:24,698 J'ai l'impression d'être un soldat romain. 73 00:04:24,698 --> 00:04:29,164 Tu n'en portes jamais des cadeaux de la fête de vos pères. 74 00:04:29,164 --> 00:04:33,631 Quand tu m'apportes des cadeaux, tu m'apportes des choses 75 00:04:33,631 --> 00:04:36,631 que tu veux pour me voir. 76 00:04:36,631 --> 00:04:39,931 Tu ne me comprends pas des choses que j'aime. 77 00:04:39,931 --> 00:04:41,264 Ce n'est pas vrai. 78 00:04:41,264 --> 00:04:42,564 C'est vrai. 79 00:04:42,564 --> 00:04:46,431 La fête des pères a été comme ça depuis longtemps. 80 00:04:46,431 --> 00:04:48,198 Il y a des pères partout 81 00:04:48,198 --> 00:04:52,098 qui reçoivent des cadeaux qu'ils ne peuvent pas utiliser et je ne veux pas. 82 00:04:52,098 --> 00:04:53,631 Je suis sérieux. 83 00:04:53,631 --> 00:04:55,098 Dès le premier jour 84 00:04:55,098 --> 00:04:59,498 quand Eve et les garçons ont donné Adam le premier savon sur corde. 85 00:04:59,498 --> 00:05:00,764 Cliff, allez. 86 00:05:00,764 --> 00:05:03,231 Je ne plaisante pas. 87 00:05:03,231 --> 00:05:06,964 J'ai un placard ici c'est plein de cadeaux 88 00:05:06,964 --> 00:05:10,331 qu'ils vendent seulement un jour férié... 89 00:05:10,331 --> 00:05:12,231 fête des pères ! 90 00:05:12,231 --> 00:05:16,398 Regarde ça... j'ai un coffre plein de trucs ici. 91 00:05:16,398 --> 00:05:18,064 J'ai sauvegardé ces choses 92 00:05:18,064 --> 00:05:23,498 parce que je sais qu'un jour j'aurai environ 70 ans 93 00:05:23,498 --> 00:05:25,331 et mes enfants diront 94 00:05:25,331 --> 00:05:28,231 "Où sont les cadeaux de la fête des pères Je t'ai donné?" 95 00:05:28,231 --> 00:05:29,664 si je ne les ai pas 96 00:05:29,664 --> 00:05:31,431 ils vont m'a battu. 97 00:05:31,431 --> 00:05:32,598 Vous voyez ces liens ? 98 00:05:32,598 --> 00:05:35,398 Aucun d'eux ne part avec n'importe quel costume que j'ai. 99 00:05:35,398 --> 00:05:37,264 J'ai des déodorants ici... 100 00:05:37,264 --> 00:05:41,598 assez pour que je sente quelqu'un que vous voulez rencontrer. 101 00:05:43,098 --> 00:05:46,331 En plus, j'ai le fameux savon sur la corde 102 00:05:46,331 --> 00:05:48,898 ce que je n'ai jamais fait appris à utiliser correctement 103 00:05:48,898 --> 00:05:52,264 parce que si tu dois le faire fais tes pieds... 104 00:05:52,264 --> 00:05:55,598 je n'ai pas pu pour y arriver encore. 105 00:05:55,598 --> 00:05:56,964 Regardez ça ! 106 00:05:56,964 --> 00:05:58,498 J'avais oublié... 107 00:05:58,498 --> 00:06:00,098 Attends, mets ça. 108 00:06:00,098 --> 00:06:03,531 j'ai plein de choses qui s'allume. 109 00:06:03,531 --> 00:06:05,864 Vous n'en avez aucune idée. 110 00:06:05,864 --> 00:06:07,764 j'ai des bretelles quelqu'un m'a donné... 111 00:06:07,764 --> 00:06:12,431 Je ne sais pas ce que l'enfant buvait à ce moment-là. 112 00:06:12,431 --> 00:06:13,698 Oh oui. D'accord. 113 00:06:13,698 --> 00:06:15,064 Attends une minute. 114 00:06:15,064 --> 00:06:19,598 J'aime ça parce que les yeux des petits hommes s'illuminent. 115 00:06:19,598 --> 00:06:21,098 C'est plus amusant ! 116 00:06:21,098 --> 00:06:24,031 Nous devrions faire ça le matin 117 00:06:24,031 --> 00:06:26,764 et j'espère qu'aucun de les enfants nous voient. 118 00:06:26,764 --> 00:06:28,931 Oh, mon garçon ! Comment je regarde ? 119 00:06:28,931 --> 00:06:30,098 Super. 120 00:06:30,098 --> 00:06:33,098 J'adore quand tu m'habilles. 121 00:06:33,098 --> 00:06:34,298 Oh, chut. 122 00:06:34,298 --> 00:06:36,364 Garçon, oh, garçon. 123 00:06:36,364 --> 00:06:38,098 Maintenant, oh-oh. 124 00:06:38,098 --> 00:06:40,764 N'oublions pas cela. 125 00:06:40,764 --> 00:06:44,598 Oh. Théo m'a donné cette cravate. 126 00:06:44,598 --> 00:06:45,964 Mon fils. 127 00:06:45,964 --> 00:06:49,131 N'est-ce pas merveilleux ? 128 00:06:49,131 --> 00:06:51,931 Est-ce que j'ai l'air magnifique ou quoi ? 129 00:06:51,931 --> 00:06:53,098 Oh, le yo-yo. 130 00:06:53,098 --> 00:06:54,698 Est-ce que je suis magnifique ? 131 00:06:54,698 --> 00:06:55,864 Ça a l'air génial. 132 00:06:55,864 --> 00:06:57,931 Est-ce que ce sont des cadeaux sérieux ? 133 00:06:57,931 --> 00:06:59,431 Pour la fête des pères ? 134 00:06:59,431 --> 00:07:04,264 L'année dernière, je me suis assis dans le salon toute la fête des pères. 135 00:07:04,264 --> 00:07:05,764 Des enfants passaient... 136 00:07:05,764 --> 00:07:08,264 "Salut, papa. Ravi de vous voir." 137 00:07:08,264 --> 00:07:09,431 "Bonjour papa." 138 00:07:09,431 --> 00:07:11,864 Vers 16h00 139 00:07:11,864 --> 00:07:14,231 quelqu'un a dit, "Est-ce que le centre commercial est toujours ouvert ?" 140 00:07:14,231 --> 00:07:15,498 Oh, falaise. 141 00:07:15,498 --> 00:07:17,498 Ce n'est pas si mal. 142 00:07:17,498 --> 00:07:19,264 C'est si mauvais. 143 00:07:19,264 --> 00:07:22,598 Vous les mères savoir comment travailler la fête des mères. 144 00:07:22,598 --> 00:07:24,598 Premièrement, les mères disent aux enfants 145 00:07:24,598 --> 00:07:27,764 comment ils les portaient tout ce temps. 146 00:07:27,764 --> 00:07:29,264 Puis ils disent 147 00:07:29,264 --> 00:07:32,264 "Et je ferais mieux recevoir de bons cadeaux 148 00:07:32,264 --> 00:07:36,164 parce que tu sais qui m'a donné ces veines bleues sur mes jambes ? 149 00:07:36,164 --> 00:07:37,931 Je ne fais pas ça. 150 00:07:37,931 --> 00:07:40,964 C'est pourquoi vous tous recevez de superbes cadeaux... 151 00:07:40,964 --> 00:07:44,231 parce que vous tous mieux vous promouvoir. 152 00:07:44,231 --> 00:07:47,031 je ne dis rien, et regarde-moi. 153 00:07:51,598 --> 00:07:53,931 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 154 00:07:53,931 --> 00:07:55,764 Vous pensez que je plaisante. 155 00:07:55,764 --> 00:08:00,264 C'est l'un des les moments forts de ma vie. 156 00:08:30,164 --> 00:08:32,498 J'adore ça quand il neige. 157 00:08:32,498 --> 00:08:35,331 Peut-être que nous pouvons faire un bonhomme de neige avant l'école. 158 00:08:35,331 --> 00:08:37,198 Peut-être là ce ne sera pas l'école. 159 00:08:37,198 --> 00:08:39,831 Il doit neiger plus que ça 160 00:08:39,831 --> 00:08:41,664 avant qu'ils ne le fassent fermer l'école. 161 00:08:41,664 --> 00:08:44,498 Ton problème c'est que tu aimes l'école. 162 00:08:44,498 --> 00:08:47,798 Tu irais le week-end si tu pouvais. 163 00:08:47,798 --> 00:08:51,164 Tu ferais n'importe quoi pour s'en sortir... 164 00:08:51,164 --> 00:08:55,264 comme demander à maman de rester maison pour les fêtes juives. 165 00:08:55,264 --> 00:08:58,131 Hé, nous sommes tous frères. 166 00:08:58,131 --> 00:08:59,831 Salut. 167 00:09:04,164 --> 00:09:05,864 Descends, papa. 168 00:09:05,864 --> 00:09:08,264 Vous ressemblez à Times Square. 169 00:09:08,264 --> 00:09:09,831 Papa, ça va ? 170 00:09:09,831 --> 00:09:10,931 Bien sûr. 171 00:09:10,931 --> 00:09:12,698 Papa, tu as l'air drôle. 172 00:09:12,698 --> 00:09:14,798 Merci. 173 00:09:14,798 --> 00:09:15,631 Vous êtes les bienvenus. 174 00:09:15,631 --> 00:09:17,498 Bonjour. 175 00:09:17,498 --> 00:09:18,498 Bonjour, Denise. 176 00:09:18,498 --> 00:09:19,764 Que se passe-t-il? 177 00:09:19,764 --> 00:09:20,964 Ah rien. 178 00:09:20,964 --> 00:09:23,031 Vas-tu travailler comme ça ? 179 00:09:23,031 --> 00:09:24,098 Pourquoi pas? 180 00:09:24,098 --> 00:09:26,031 Ça n'a pas l'air très professionnel. 181 00:09:26,031 --> 00:09:28,864 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 182 00:09:28,864 --> 00:09:33,064 Parce que je veux parler à vous tous à propos de la fête des pères. 183 00:09:33,064 --> 00:09:34,264 La fête des pères ? 184 00:09:34,264 --> 00:09:36,331 ça fait deux semaines avant Noël. 185 00:09:36,331 --> 00:09:40,164 je te donne un préavis de six mois. 186 00:09:40,164 --> 00:09:42,564 Je veux de meilleurs cadeaux. 187 00:09:42,564 --> 00:09:46,064 L'année dernière, nous avons contribué avec maman et je t'ai acheté ce baladeur. 188 00:09:46,064 --> 00:09:50,898 Et j'ai regardé mon baladeur promenez-vous avec vous tous. 189 00:09:53,198 --> 00:09:55,164 Je veux quelque chose pour moi. 190 00:09:55,164 --> 00:09:57,664 je t'ai donné beaucoup de câlins et de bisous. 191 00:09:57,664 --> 00:09:59,164 Oui, tu l'as fait 192 00:09:59,164 --> 00:10:01,164 et des câlins et des bisous... 193 00:10:01,164 --> 00:10:04,364 Je les aime à en mourir. 194 00:10:04,364 --> 00:10:06,731 C'est difficile de faire des achats pour toi le jour de la fête des pères. 195 00:10:06,731 --> 00:10:07,764 Pourquoi? 196 00:10:07,764 --> 00:10:09,231 C'est si proche à ton anniversaire. 197 00:10:09,231 --> 00:10:12,598 La fête des pères est le 16 juin. 198 00:10:12,598 --> 00:10:15,964 Mon anniversaire est en octobre. 199 00:10:15,964 --> 00:10:18,598 C'est encore deux cadeaux rapprochés. 200 00:10:18,598 --> 00:10:20,964 Cela peut vous anéantir. 201 00:10:20,964 --> 00:10:23,098 Pas si vous planifiez bien. 202 00:10:23,098 --> 00:10:27,764 L'année dernière, j'ai trouvé une chemise et une cravate emballées ensemble. 203 00:10:27,764 --> 00:10:31,198 Je lui ai donné la cravate pour la fête des pères 204 00:10:31,198 --> 00:10:34,464 et j'ai sauvé la chemise pour son anniversaire. 205 00:10:35,664 --> 00:10:38,298 La chemise était trop petite 206 00:10:38,298 --> 00:10:43,264 et puis Rudy a pris ma cravate et je l'ai utilisé comme corde à sauter. 207 00:10:43,264 --> 00:10:46,598 Vous exigez des cadeaux de vos enfants. 208 00:10:46,598 --> 00:10:51,431 Tout ce que je vous demande à tous de faire c'est penser. 209 00:10:51,431 --> 00:10:52,931 Pense. 210 00:10:52,931 --> 00:10:55,098 Pensez à quoi ? 211 00:10:55,098 --> 00:10:57,231 Je ne sais pas. 212 00:10:57,231 --> 00:10:59,098 À propos de qui je suis 213 00:10:59,098 --> 00:11:00,931 et ce que je suis. 214 00:11:00,931 --> 00:11:03,764 Tu as vécu avec moi toute ta vie 215 00:11:03,764 --> 00:11:08,031 et tu achètes des cadeaux comme si tu m'avais rencontré hier. 216 00:11:11,464 --> 00:11:13,964 Es-tu sérieux à propos de ça ? 217 00:11:15,798 --> 00:11:17,464 Regardez-moi. 218 00:11:17,464 --> 00:11:21,464 Irais-tu dans la rue ça ressemble à ça ? 219 00:11:21,464 --> 00:11:22,631 Non. 220 00:11:22,631 --> 00:11:24,064 Il y a la différence... 221 00:11:24,064 --> 00:11:25,164 Je le ferais. 222 00:11:25,164 --> 00:11:27,798 j'irais dehors ressemblant à ça 223 00:11:27,798 --> 00:11:30,464 parce que mes enfants acheté ça pour moi 224 00:11:30,464 --> 00:11:31,964 et je les aime. 225 00:11:31,964 --> 00:11:33,498 Un jour 226 00:11:33,498 --> 00:11:35,331 tu deviendras père 227 00:11:35,331 --> 00:11:39,831 et tu auras tout ces choses pour la fête des pères 228 00:11:39,831 --> 00:11:44,231 parce que je viendrai et vendez-les à vos enfants. 229 00:11:44,231 --> 00:11:46,298 j'aimerais t'avoir de meilleures choses 230 00:11:46,298 --> 00:11:48,764 mais je n'ai pas l'argent. 231 00:11:48,764 --> 00:11:51,798 je ne parle pas de un immeuble à appartements. 232 00:11:51,798 --> 00:11:54,898 Juste un simple bouquet de fleurs. 233 00:11:54,898 --> 00:11:56,798 D'accord, je vais t'offrir des fleurs. 234 00:11:56,798 --> 00:11:58,964 Non, papa. Je comprends. 235 00:11:58,964 --> 00:12:00,298 Et papa 236 00:12:00,298 --> 00:12:01,598 Désolé pour cette cravate. 237 00:12:01,598 --> 00:12:05,464 Quelque part il y a un costume cela va avec cette cravate. 238 00:12:05,464 --> 00:12:07,664 Mais ne prends pas le costume ! 239 00:12:10,631 --> 00:12:11,798 Papa a raison. 240 00:12:11,798 --> 00:12:14,964 Nous avons fait un mauvais travail pour la fête des pères. 241 00:12:14,964 --> 00:12:18,298 Maman m'a donné une fois 20 $ pour lui acheter un cadeau. 242 00:12:18,298 --> 00:12:20,798 Je me suis acheté un bracelet à 16 $ 243 00:12:20,798 --> 00:12:23,598 et je lui ai acheté des boutons de manchette à 4 $. 244 00:12:23,598 --> 00:12:27,731 Tous les enfants sont comme ça le jour de la fête des pères. 245 00:12:27,731 --> 00:12:30,631 Nous pourrions être les premiers enfants de l'histoire 246 00:12:30,631 --> 00:12:33,798 pour aller chercher notre père quelque chose qu'il pourrait utiliser. 247 00:12:33,798 --> 00:12:35,631 Nous serons comme des pionniers. 248 00:12:35,631 --> 00:12:37,531 Commençons à chercher aujourd'hui. 249 00:12:37,531 --> 00:12:38,698 Est-ce que vous plaisantez? 250 00:12:38,698 --> 00:12:40,531 C'est une excellente idée. 251 00:12:40,531 --> 00:12:41,864 je vais demander à maman 252 00:12:41,864 --> 00:12:44,864 si elle nous emmène faire du shopping après l'école. 253 00:12:44,864 --> 00:12:48,798 Je lui apporte des balles de tennis, et je me fiche de ce qu'ils coûtent. 254 00:13:06,098 --> 00:13:07,931 Maman, tu as l'air fatiguée. 255 00:13:07,931 --> 00:13:10,864 je ne sais pas pourquoi je devrais. 256 00:13:10,864 --> 00:13:12,464 Je n'ai passé que des heures 257 00:13:12,464 --> 00:13:15,331 parcourant chaque magasin à New York. 258 00:13:15,331 --> 00:13:18,331 Maman, pense au look sur le visage de papa 259 00:13:18,331 --> 00:13:20,964 quand il obtient le cadeau parfait. 260 00:13:20,964 --> 00:13:22,464 Puis-je vous aider? 261 00:13:22,464 --> 00:13:24,331 Où sont tes balles de tennis ? 262 00:13:24,331 --> 00:13:26,631 Nous ne transportons pas de balles de tennis. 263 00:13:26,631 --> 00:13:29,198 Celui de Schmiddhauer est un magasin spécialisé. 264 00:13:29,198 --> 00:13:31,564 Nous achetons des cadeaux pour mon mari. 265 00:13:31,564 --> 00:13:36,598 Aimeriez-vous voir certains de nos articles de Noël populaires ? 266 00:13:36,598 --> 00:13:38,498 C'est pour fête des pères. 267 00:13:38,498 --> 00:13:40,998 Éviter la précipitation ? 268 00:13:40,998 --> 00:13:43,731 Je pense nous allons simplement parcourir. 269 00:13:44,731 --> 00:13:46,198 Excusez-moi. 270 00:13:46,198 --> 00:13:48,231 Combien est-ce? 271 00:13:48,231 --> 00:13:50,231 $299.50. 272 00:13:50,231 --> 00:13:51,764 Pour une trousse à outils ? 273 00:13:51,764 --> 00:13:54,498 C'est la trousse complète d'outils pour la maison. 274 00:13:54,498 --> 00:13:58,831 J'ai vu ça à la télé pour 19,95$. 275 00:13:58,831 --> 00:14:01,231 Les outils coûtent 19,95 $. 276 00:14:01,231 --> 00:14:05,164 Le nom Schmiddhauer coûte 280 $. 277 00:14:05,164 --> 00:14:07,398 je vais juste prendre les outils. 278 00:14:07,398 --> 00:14:09,298 Ils ne sont pas vendu séparément. 279 00:14:09,298 --> 00:14:12,364 Théo, tu n'es pas lui procurer des outils. 280 00:14:12,364 --> 00:14:13,764 Je pourrais. 281 00:14:13,764 --> 00:14:16,864 Si vous le faites, il va commencer à arranger les choses. 282 00:14:16,864 --> 00:14:18,398 Il aime réparer les choses. 283 00:14:18,398 --> 00:14:20,498 Il aime aussi que vous l’aidiez. 284 00:14:20,498 --> 00:14:24,131 Théo, dans cette boîte sont vos week-ends. 285 00:14:26,098 --> 00:14:27,398 (frapper) Entrez. 286 00:14:27,398 --> 00:14:28,764 Dr Huxtable ? 287 00:14:28,764 --> 00:14:29,931 Oh, madame. Lee. 288 00:14:29,931 --> 00:14:32,264 J'ai amené mon mari Pour que tu puisses parler. 289 00:14:33,198 --> 00:14:35,064 Ben, c'est dr. Huxtable. 290 00:14:35,064 --> 00:14:36,898 Dr Huxtable, mon mari, Ben. 291 00:14:36,898 --> 00:14:37,964 Ben, bonjour. 292 00:14:37,964 --> 00:14:38,698 Ravi de vous rencontrer. 293 00:14:38,698 --> 00:14:39,664 Bien. 294 00:14:39,664 --> 00:14:40,898 j'attendrai dehors 295 00:14:40,898 --> 00:14:44,231 pour que tu puisses apprendre à se connaître. 296 00:14:45,298 --> 00:14:46,898 Faites comme chez vous. 297 00:14:46,898 --> 00:14:47,898 Merci. 298 00:14:47,898 --> 00:14:49,731 Voudriez-vous comme le café ? 299 00:14:49,731 --> 00:14:51,231 Bien sûr... crème, sans sucre. 300 00:14:51,231 --> 00:14:52,764 Votre femme est en bonne santé. 301 00:14:52,764 --> 00:14:54,864 Vous devez être un homme fier. 302 00:14:54,864 --> 00:14:57,964 Ouais. Nous avons attendu ce bébé longtemps. 303 00:14:57,964 --> 00:14:59,531 Vous devez être chatouillé. 304 00:14:59,531 --> 00:15:00,398 Tu as des enfants ? 305 00:15:00,398 --> 00:15:01,764 Ouais, cinq. 306 00:15:01,764 --> 00:15:03,098 D'accord! 307 00:15:03,098 --> 00:15:05,098 Gardez-les pieds nus et enceintes. 308 00:15:08,598 --> 00:15:10,664 "Pieds nus et enceinte" ? 309 00:15:10,664 --> 00:15:12,798 Je suis un gars démodé. 310 00:15:12,798 --> 00:15:16,031 Je pensais qu'ils étaient morts il y a longtemps. 311 00:15:16,031 --> 00:15:18,298 J'ai fait beaucoup de choses... 312 00:15:18,298 --> 00:15:22,098 quatre ans dans les marines, deux ans sur le pipeline... 313 00:15:22,098 --> 00:15:25,064 mais il n'y a rien de tel que d'avoir une femme enceinte 314 00:15:25,064 --> 00:15:27,898 vraiment prouvez votre virilité. 315 00:15:27,898 --> 00:15:30,031 "Prouvez votre virilité" ? 316 00:15:30,031 --> 00:15:34,131 J'ai dit à ma femme que je voulais j'ai beaucoup d'enfants. 317 00:15:34,131 --> 00:15:37,164 Chacun d'entre eux saura Je suis le patron. 318 00:15:37,164 --> 00:15:38,698 Eh bien, M. Lee... 319 00:15:38,698 --> 00:15:41,298 plus il y a d'enfants tu as 320 00:15:41,298 --> 00:15:43,864 plus il y a de monde je te dirai 321 00:15:43,864 --> 00:15:46,564 que tu es pas le patron. 322 00:15:46,564 --> 00:15:49,398 Doc, je vous le dis... Je suis le patron. 323 00:15:49,398 --> 00:15:53,231 L'époque où j'étais le patron, le "Pieds nus et enceinte"-- 324 00:15:53,231 --> 00:15:54,731 C'était il y a 30 ans. 325 00:15:54,731 --> 00:15:57,264 Le vieil homme est sorti. 326 00:15:57,264 --> 00:15:59,731 Il y a plus à faire cette relation 327 00:15:59,731 --> 00:16:01,731 que d'être le patron. 328 00:16:01,731 --> 00:16:03,564 Tu n'es pas le patron.... 329 00:16:03,564 --> 00:16:04,598 ni l'un ni l'autre est-elle. 330 00:16:04,598 --> 00:16:07,231 Le patron sera ce bébé. 331 00:16:07,231 --> 00:16:10,231 Je suis marié depuis 20 ans, M. Lee 332 00:16:10,231 --> 00:16:14,798 et chaque jour, ma femme et moi se rapprocher-- 333 00:16:14,798 --> 00:16:17,764 principalement parce que nous avons peur des enfants. 334 00:16:30,364 --> 00:16:31,364 Falaise! 335 00:16:31,364 --> 00:16:32,364 Hé! 336 00:16:32,364 --> 00:16:33,364 Falaise! 337 00:16:33,364 --> 00:16:34,798 Que se passe-t-il? 338 00:16:34,798 --> 00:16:37,398 Tu es censé être à l'hôpital 339 00:16:37,398 --> 00:16:38,731 faire votre tournée. 340 00:16:38,731 --> 00:16:39,998 Oh vraiment? 341 00:16:39,998 --> 00:16:43,231 Tu n'es pas censé rentre à la maison pendant dix minutes. 342 00:16:43,231 --> 00:16:45,231 Quel genre de c'est ça l'astuce ? 343 00:16:45,231 --> 00:16:47,264 Allez debout de l'autre côté de la rue. 344 00:16:47,264 --> 00:16:48,731 Je te ferai signe... 345 00:16:48,731 --> 00:16:50,264 à travers la rue ?! 346 00:16:50,264 --> 00:16:51,464 Il fait 18 degrés ! 347 00:16:51,464 --> 00:16:52,898 Chérie, je suis désolé. 348 00:16:52,898 --> 00:16:54,898 Prends ça. Soyez au chaud. 349 00:16:55,931 --> 00:16:58,264 (frapper) 350 00:16:58,264 --> 00:17:00,264 Que se passe-t-il ? 351 00:17:00,264 --> 00:17:05,064 Cliff, les enfants voulaient surprenez-vous pour la fête des pères. 352 00:17:05,064 --> 00:17:06,364 Ils l’ont fait. 353 00:17:06,364 --> 00:17:08,231 Ils sont sortis aujourd'hui 354 00:17:08,231 --> 00:17:10,231 et m'a acheté des cadeaux ? 355 00:17:10,231 --> 00:17:12,298 Ils ont fait leurs courses tout l'après-midi 356 00:17:12,298 --> 00:17:13,998 du magasin à stocker. 357 00:17:13,998 --> 00:17:15,664 J'ai des enfants formidables. 358 00:17:15,664 --> 00:17:16,964 Oui, c'est vrai. 359 00:17:16,964 --> 00:17:18,798 Qu'est-ce qu'ils m'ont apporté ? 360 00:17:18,798 --> 00:17:20,231 Rapide! 361 00:17:20,231 --> 00:17:21,364 D'accord. 362 00:17:21,364 --> 00:17:23,331 Mettez ceci autour de ton cou. 363 00:17:23,331 --> 00:17:24,398 Sortez 364 00:17:24,398 --> 00:17:26,798 et attends que Je t'appelle. 365 00:17:26,798 --> 00:17:28,798 Will Ralph Edwards être ici ? 366 00:17:29,764 --> 00:17:31,298 Les enfants, descendez ! 367 00:17:31,298 --> 00:17:33,164 Est-il à la maison ? 368 00:17:33,164 --> 00:17:35,831 Non, mais il sera bientôt là. 369 00:17:35,831 --> 00:17:37,531 Bon, tout le monde se prépare. 370 00:17:37,531 --> 00:17:39,898 j'ai oublié de signez la carte ! 371 00:17:39,898 --> 00:17:41,898 Je crois que je l'entends. 372 00:17:42,898 --> 00:17:44,064 Salut. 373 00:17:44,064 --> 00:17:44,998 Surprendre! 374 00:17:44,998 --> 00:17:47,498 Bonne fête des pères ! 375 00:17:47,498 --> 00:17:51,064 Oh, tu n'aurais pas dû ! 376 00:17:52,631 --> 00:17:54,331 Vous nous avez créés. 377 00:17:54,331 --> 00:17:58,231 Bon Dieu... C'est vraiment merveilleux ! 378 00:17:58,231 --> 00:18:00,231 Ouvrez-les ! Ouvrez-les ! 379 00:18:00,231 --> 00:18:02,231 D'accord! D'accord! 380 00:18:04,231 --> 00:18:05,764 Ah, mon garçon... 381 00:18:05,764 --> 00:18:07,198 ok... 382 00:18:10,731 --> 00:18:13,464 "à un papa formidable le jour de la fête des pères... 383 00:18:13,464 --> 00:18:15,164 "Même si ce n'est pas le cas. 384 00:18:15,164 --> 00:18:16,364 L'amour, Vanessa." 385 00:18:16,364 --> 00:18:18,164 J'espère que vous l'aimerez. 386 00:18:18,164 --> 00:18:20,264 Tu sais que je le ferai. 387 00:18:20,264 --> 00:18:21,331 Réfléchissez ! 388 00:18:21,331 --> 00:18:22,664 Réfléchissez ! 389 00:18:28,798 --> 00:18:29,831 Il y a plus ! 390 00:18:29,831 --> 00:18:31,464 Ouais. 391 00:18:37,298 --> 00:18:39,531 C'est le complet station météo à domicile. 392 00:18:39,531 --> 00:18:43,664 je n'ai rien comme ça. 393 00:18:43,664 --> 00:18:45,198 Papa, tu es toujours demander 394 00:18:45,198 --> 00:18:47,198 "Comment ça se passe là-bas ?" 395 00:18:47,198 --> 00:18:48,731 ce sera te dire. 396 00:18:48,731 --> 00:18:50,131 Euh-huh. 397 00:18:50,131 --> 00:18:51,131 Merci. 398 00:18:51,131 --> 00:18:52,664 Heureux fête des pères. 399 00:18:52,664 --> 00:18:54,064 C'est le mien. 400 00:18:54,064 --> 00:18:55,664 C'est toi ? 401 00:18:55,664 --> 00:18:57,098 Ouais. 402 00:18:57,098 --> 00:18:58,264 D'accord. 403 00:18:59,264 --> 00:19:01,764 "Cher papa, ce n'est pas une égalité..." 404 00:19:01,764 --> 00:19:03,231 très bien ! 405 00:19:03,231 --> 00:19:04,664 "... Mon amour, Denise." 406 00:19:04,664 --> 00:19:06,664 "Ce n'est pas une égalité." 407 00:19:06,664 --> 00:19:08,198 D'accord! 408 00:19:08,198 --> 00:19:09,631 D'accord... 409 00:19:10,698 --> 00:19:13,764 c'est une électrique cuillère à glace. 410 00:19:13,764 --> 00:19:14,931 Oh ouais. 411 00:19:14,931 --> 00:19:16,598 Cette partie se réchauffe 412 00:19:16,598 --> 00:19:18,731 donc tu ne le feras pas tu t'es blessé au poignet 413 00:19:18,731 --> 00:19:20,731 quand tu ramasses glace. 414 00:19:20,731 --> 00:19:21,731 Merci. 415 00:19:21,731 --> 00:19:23,264 Aimez-vous? 416 00:19:23,264 --> 00:19:24,364 Je l'aime! 417 00:19:24,364 --> 00:19:26,331 Et voilà, papa. 418 00:19:26,331 --> 00:19:28,264 Très bien, maintenant. 419 00:19:28,264 --> 00:19:29,298 Lisez la carte. 420 00:19:29,298 --> 00:19:30,731 Oh. 421 00:19:33,231 --> 00:19:38,464 "Tu vas être père ? Cela vous coûtera une jolie note. 422 00:19:38,464 --> 00:19:40,198 Rock-a-Bye, bébé." 423 00:19:40,198 --> 00:19:43,664 Ils n'avaient pas cartes de fête des pères. 424 00:19:43,664 --> 00:19:45,164 D'accord. 425 00:19:53,298 --> 00:19:54,831 Pantoufles. 426 00:19:54,831 --> 00:19:56,664 Ils ne sont pas seulement pantoufles, papa. 427 00:19:56,664 --> 00:19:59,331 Quand tu sors dehors le matin 428 00:19:59,331 --> 00:20:01,998 et récupère le papier quand il pleut... 429 00:20:01,998 --> 00:20:03,098 fais juste ça. 430 00:20:03,098 --> 00:20:04,131 Caoutchoucs. 431 00:20:04,131 --> 00:20:05,998 D'accord! 432 00:20:08,164 --> 00:20:09,664 D'accord! 433 00:20:09,664 --> 00:20:11,164 Des pantoufles en caoutchouc ! 434 00:20:11,164 --> 00:20:12,664 Tiens, papa. 435 00:20:12,664 --> 00:20:15,564 Et où est ta carte ? 436 00:20:16,698 --> 00:20:18,098 Aucune carte. 437 00:20:18,098 --> 00:20:19,498 D'accord. 438 00:20:19,498 --> 00:20:22,664 (fanfare bourdonnante) 439 00:20:24,164 --> 00:20:26,298 Des balles de tennis ! 440 00:20:26,298 --> 00:20:29,098 J'espère qu'ils sont de la bonne taille. 441 00:20:29,098 --> 00:20:33,198 Oui, je suis sûr ils sont de la bonne taille. 442 00:20:33,198 --> 00:20:34,964 J'ai regardé dans ton placard. 443 00:20:34,964 --> 00:20:36,698 Il n’en restait plus qu’un. 444 00:20:36,698 --> 00:20:41,064 Tu sais, ils sont à la bonne taille ! 445 00:20:42,064 --> 00:20:42,998 Falaise? 446 00:20:42,998 --> 00:20:44,031 Oh..! 447 00:20:44,031 --> 00:20:46,431 maintenant nous cuisinons. 448 00:20:50,064 --> 00:20:54,098 " cher CLIFF : Aucun cadeau ne pourra jamais égaler 449 00:20:54,098 --> 00:20:57,798 "Ce que tu as donné à nous tous. 450 00:20:57,798 --> 00:20:59,464 Mon amour, Claire." 451 00:21:01,331 --> 00:21:02,598 Ah non... 452 00:21:02,598 --> 00:21:05,264 c'est une première édition des débats 453 00:21:05,264 --> 00:21:08,131 entre Abraham Lincoln et Stephen Douglas. 454 00:21:08,131 --> 00:21:09,398 C'est génial. 455 00:21:09,398 --> 00:21:10,598 Merci. 456 00:21:10,598 --> 00:21:11,764 Tu sais... 457 00:21:11,764 --> 00:21:14,331 ce sont les plus grands cadeaux de Noël 458 00:21:14,331 --> 00:21:16,731 J'ai déjà eu pour la fête des pères. 459 00:21:16,731 --> 00:21:19,664 Et le truc c'est que 460 00:21:19,664 --> 00:21:22,664 vous l'avez tous fait en réfléchissant. 461 00:21:22,664 --> 00:21:24,131 Merci. 462 00:21:24,131 --> 00:21:26,664 Bonne fête des pères ! 463 00:21:34,664 --> 00:21:40,464 Le sous-titrage rendu possible par les États-Unis